Інформація для українських біженців

дізнайтеся за посиланням ggdkennemerland.nl/vaccination-against-covid, де ви можете зробити щеплення проти коронавірусу. Візьміть із собою документ, що посвідчує особу!

Ми підготували декілька місць, де ми розміщуємо українських вимушених переселенців. Зателефонуйте за номерами +31 255 567200 або vluchtelingen.oekraine@velsen.nl. Через велику кількість запитів, ви не можете обирати місце вашого розміщення, ми повідомимо вам, де ви зможете зупинитисся.

Якщо ви маєте знайомих чи родичів у нашому муніципалітеті чи будь-де в Нідерландах, вам маєте право залишатися в житлі, яке вони мають.

Муніципалітет не проводить автоматичного переселення вас з приймаючої родини до місця проживання, наданого муніципалітетом. Те саме стосується випадків переїзду навпаки з муніципального житла до приймаючої родини. 

Якщо ви бажаєте скористатися притулком, який пропонує муніципалітет, зателефонуйте за регіональним номером +31 255 567200. Муніципалітет організує для вас притулок. Притулки розташовані  по всьому регіону Кеннемерленд. Відповідно до розташування притулків, беріть до уваги, що ви можете бути розміщені за межами муніципалітету Велзені.

Організація та оплата переїзду до нового місця проживання є на вашій відповідальності, та не забезпечується муніципалітетом.

Нагальної потреби немає. За правилами Європейського Союзу можна залишатися та подорожувати країнами Європи без обмежень протягом 90 днів. Ви можете також подати документи на отримання візи короткотривалого перебування, яка дозволить вам залишатися в Європі до 180 днів.

Замість отримання візи ви маєте право зареєструватися
Для того, щоби мати право працювати, отримати медичне страхування та нідерландський банківський рахунок, вам потрібно податися на  внесення ваших даних до реєстру персональних даних в нашому муніципалітеті.

Робота, медичне страхування та банківський рахунок
Ви можете звернутися до муніципалітету для реєстрації (вас та вашої сім’ї) в Реєстрі персональних даних Нідерландів. Після реєстрації в Реєстрі персональних даних ви отримаєте персональний реєстраційний номер та матимете змогу оформити медичне страхування, відкрити місцевий банківський рахунок та знайти оплачувану роботу.

Як податися на реєстрацію

Якщо ви в даний час проживаєте у місцевої сім’ї, ви можете призначити зустріч для реєстрації за допомогою дзвонить +31 255 567200.

Важливі документи

Просимо взяти з собою на реєстрацію наступні документи:

1. Дійсний паспорт громадянина України для виїзду за кордон або тимчасове Свідоцтво посвідчення особистості, видане Посольством Уркаїни в Нідерландах.

2. Свідоцтво про народження, за наявності.

3. Свідоцтво про шлюб, за наявності.

4. Посвідка на проживання в Україні, якщо ви іноземець, який проживав в Україні.

Інформаційна безпека та захист ваших персональних даних

Ми обробляємо ваші персональні дані конфіденційно та з максимальною обережністю. Вся надана вами інформація розглядається лише працівниками муніципалітету і не передається представникам третіх сторін.

Переїзд по території муніципалітету Велзені або виїзд за кордон

Всі українці, що змінюють місце проживання по території муніципалітету Велзені або виїздять за кордон, мають обов’язково повідомити про це муніципалітет. Записатись на прийом можна за телефоном +31 255 567200.

За звичайних обставин ви могли б зареєструватися в муніципалітеті лише за наявності дійсного паспорту. Проте в ситуації, яка склалася зараз, ви маєте звернутися до Посольства України в м. Гаага для отримання тимчасового сертифікату, що посвідчує особу. Яким чином ви можете звернутися до Посольства України:

1. Поїхати до Посольства, яке розташоване за адресою Zeestraat 78, Den Haag . З понеділка до п’ятниці Посольство приймає громадян України з 9:00 до 13:00. Будь ласка, заповніть онлайн-форму для підготовки видачі вам тимчасового сертифікату для підтвердження особистості.
2. Спробуйте зателефонувати до Посольства за номером +31 70 362 6095.
3. Напишіть електронного листа за адресою: emb_nl@mfa.gov.ua.

Якщо ви вимушено переїхали з України, зареєструвалися у муніципалітеті Вельцені та не маєте достатньо коштів на проживання, ви можете подати заявку на отримання грошової допомоги.

Так, якщо ви отримали індивідуальний номер з реєстру персональних даних. У термінових випадках ви можете отримати медичну допомогу без наявного медичного страхування.

Здоров’я є одним з основних прав людини. Саме тому ви можете отримати медичну допомогу, якщо є термінова необхідність. Це можливо як у нашому муніципалітеті, так і по всій території Нідерландів. В лікарні чи в кабінеті лікаря загального профілю вам нададуть необхідне обслуговування. Медичну та психологічну допомогу можна отримувати без реєстрації чи медичного страхування.

Більше інформації про охорону здоров’я ви можете знайти на Refugeehelp або при Zorgverzekeringslijn.

Якщо ви зареєстровані на території муніципалітету Велзен, і вам знадобилася медична допомога, ви можете отримати консультацію сімейного лікаря. Якщо сімейний лікар дійде висновку про те, що вам потрібна спеціалізована допомога, ви отримаєте відповідне направлення.

Сімейний лікар

• Біженці з України, яких в себе розмістили місцеві мешканці, можуть звернутися до сімейного лікаря приймаючої родини.
• Біженці з України, які проживають у муніципальному (надзвичайному) притулку на території муніципалітету Велзен, починаючи з 4 липня можуть отримати консультацію в онлайн-клініці сімейної медицини «Arene». 

Онлайн-клініка сімейної медицини «Arene»
На вебсайті www.arene.nl ви зможете завантажити застосунок Arene. За допомогою цього застосунку ви зможете зв’язуватися з клінікою «Arene», а вона — з вами. Незабаром вебсайт клініки «Arene» та застосунок Arene будуть перекладені українською мовою.

До клініки «Arene» можна звертатися з запитаннями (щодо медичної допомоги) з понеділка по п’ятницю з 08:00 до 17:00 телефоном та через застосунок. Клініка «Arene» веде прийом по телефону в режимі (відео)дзвінків та надає онлайн-консультації силами асистента лікаря або медсестри. Вони допоможуть вам з питаннями медичної допомоги, які не потребують безпосереднього огляду. Якщо вони дійдуть висновку про те, що вам необхідна допомога сімейного лікаря, клініка «Arene» запише вас на прийом до сімейного лікаря муніципалітету Велзен.

Аптеки

Рецепт на ті чи інші препарати біженці з України можуть отримати у свого сімейного лікаря. З правилами, які діють у цьому випадку, аптеки ознайомлені. 
 

• Діти у віці 4–17 років, які прибули до Нідерландів з України, мають право на освіту.
• До звичайної початкової школи можуть бути прийняті діти віком 4 та 5 років. Це може бути будь-яка школа неподалік від місця перебування. Навчання є безкоштовним.
• Діти віком від 6 років можуть бути зараховані на навчання за програмою "Освіта для новоприбулих", де вони, з-поміж іншого, вивчатимуть нідерландську мову.

Місця проведення міжнародних мовних курсів та інтеграційних курсів
Передбачено 4 локації, які можуть відвідувати діти. Батьки можуть самостійно поставити своїх дітей на облік. Навчання є безкоштовним. Після постановки на облік вашої дитини школа надаватиме (замовлятиме) транспорт, щоб дитина могла діставатися до школи та повертатися додому.

Початкова шкільна освіта для дітей віком від 6 до 12 років

Діти з району Велзен-Норд можуть бути поставлені на облік в оціночно-кваліфікаційному центрі «ITK De Fakkel» за адресою: Бахстрат 20, 1962 BD м. Гемскерк. Номер телефону: 0251 231093. Адреса електронної пошти: rinket@tabijn.nl.

Діти з інших частин муніципалітету Велзен можуть бути поставлені на облік в оціночно-кваліфікаційному центрі «ITK Haarlem» за адресою: Пр. Беатріксдрейф 6, 2033 TX м. Гарлем. Номер телефону: 023 7078260. Адреса електронної пошти: itk@twijs.nl.

Середня освіта (для дітей віком від 12 до 17 років)

Діти з району Велзен-Норд можуть бути поставлені на облік в ISK за адресою: Ван-Рімсдейклан 103, 1965 BE м. Гемскерк. Номер телефону: 0251 241 944. Адреса електронної пошти: j.duvalois@kennemercollege.nl.

Діти з інших частин муніципалітету Велзен можуть бути поставлені на облік в ISK за адресою: Схотерстраат 4, 2021 HH м. Гарлем. Номер телефону: 06 46227731. Адреса електронної пошти: info@ISKHaarlem.nl.

У Велзені є багато цікавинок. На вебсайті: ijmuiden.nl всі вони представлені для вас у розділі UITagenda (доступний лише нідерландською мовою). Там ви зможете дізнатися про те, що варто відвідати.

Ви з дитиною (до 10 років) можете безкоштовно відвідувати один із трьох великих ігрових майданчиків у Вельзені. Якщо вашій дитині від 10 до 18 років, тоді лише ваша дитина має право на безкоштовний абонемент на 10 відвідувань басейну. Читайте умови нижче.

Басейн «De Heerenduinen»

Якщо вашій дитині від 10 до 18 років, тоді вона може отримати безкоштовний абонемент на 10 відвідувань басейну. Відправте свою заявку англійською мовою на адресу vrijetijdsbesteding@velsen.nl. Будь ласка, повідомте нам у своєму запиті адресу вашого перебування. Ви надішлемо вам формуляр. Надайте формуляр до рецепції басейну «De Heerenduinen» для отримання абонемента на 10 відвідувань.

Зверніть увагу! У вашої дитини немає диплома плавця? Тоді вашу дитину допустять до басейну лише у супроводі дорослого. При цьому супроводжуюча особа має оплатити вхід до басейну.
Правила перебування у басейні представлені за посиланням www.zwembadvelsen.nl/huisregels. Внизу сторінки правила також перекладені англійською.

Ігрові майданчики

Діти до 10 років мають право на безкоштовний сезонний абонемент на відвідування одного з трьох наступних ігрових майданчиків:

• Фонд «De Veilige Haven», Heerenduinweg 6a, в Еймюндені 
• «Speeltuin Santpoort», Valckenhoeflaan 2, Сантпорт-Норд 
• «Speeltuin Zeewijk Natuurlijk», Dennekoplaan 96, 1974 VC Еймюйден

Відправте свою заявку англійською мовою на адресу vrijetijdsbesteding@velsen.nl. Ви надішлемо вам формуляр. Ви надішлемо вам форму для заповнення. Надайте формуляр до рецепції ігрового майданчика для отримання абонемента. Безкоштовний сезонний абонемент можна отримати лише для відвідування одного ігрового майданчика.  Вам не потрібно заповнювати формуляр. Сезонний абонемент діє для всієї сім’ї.

Запис до спортивних об'єднань завжди відбувається через спортивні клуби. Подивіться на сайті того спортивного клубу, який ви хочете відвідувати, яка в ньому процедура запису. Найчастіше ви знайдете там форму для заповнення або адресу електронної пошти.
Якщо вам складно розібратися з цим, ми радо допоможемо. Напишіть електронного листа (найкраще англійською мовою) на адресу vrijetijdsbesteding@velsen.nl та вкажіть, в який спортклуб ви бажаєте записатися. Для пришвидшення процесу просимо надати нам такі відомості:

• Скільки осіб ви хочете записати до спортклубу?
• Скільки вам років? 
• Скільки років тим особам, яких ви хочете записати?
• Ваша стать?
• Стать осіб, яких ви хочете записати? 

Якщо ви захочете повернутися до України або переїхати до іншої країни, ви зможете отримати допомогу від організації IОМ або DT&V.

Багато корисної практичної інформації маістить сайт RefugeeHelp. Сайт доступний українською, російською, англійською.

Крім того, ви можете зконтактуватися з представниками організації Червоний Хрест у Нідерландах. Для цього відправте текстове чи голосове повідомлення WhatsApp за номером +31 6 48 15 8053. Повідомлення можна залишити українською, англійською чи російською мовами. З вами зконтактує волонтер, який розмовляє вашою мовою.

Так, можете. Але проїзд має бути оплаченим. Вам потрібно купити OV chip card (карта для оплати проїзду в громадському транспорті) та покласти на неї кошти для проїзду. Також ви можете купити квиток безпосередньо у водія при оплаті банківською картою (це дорожче, ніж карта для оплату проїзду, та в більшості видів транспорту приймаються лише карти нідерландських банків). Готівка для оплати не приймається.